一、什么是Arbitration？
Arbitration，中文為“仲裁”，是指當(dāng)外貿(mào)雙方發(fā)生爭議時，不通過法院訴訟，而交由一個獨立的第三方機構(gòu)或仲裁員作出具有法律效力的裁決。這是一種比法院更快捷、靈活、保密性強的爭議解決方式。
一句話理解：
仲裁就是請第三方“裁判”來解決你和客戶之間的糾紛，而且說了算。
二、仲裁和訴訟的區(qū)別是什么？
|
對比維度 |
仲裁（Arbitration） |
訴訟（Litigation） |
|
解決方式 |
第三方仲裁機構(gòu)裁決 |
法院審理 |
|
是否公開 |
一般保密 |
通常公開 |
|
靈活性 |
高，程序可協(xié)商 |
程序嚴格，依法律程序 |
|
時效性 |
通常較快 |
審理周期長 |
|
可執(zhí)行性 |
多國承認（如《紐約公約》） |
執(zhí)行需通過法院 |
|
費用 |
有仲裁費用 |
可能有訴訟費、律師費等 |
三、仲裁在外貿(mào)中的應(yīng)用場景
在國際貿(mào)易合同中，仲裁條款非常常見，通常用于約定：
- 一旦發(fā)生爭議，是否選擇仲裁而非法院；
- 仲裁的地點（如香港、新加坡、倫敦等）；
- 仲裁機構(gòu)（如CIETAC、ICC、SIAC等）；
- 仲裁語言（英文或其他）；
- 適用的法律體系（如中國法、英國法等）。
四、常見仲裁條款英文示例
“Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be finally settled by arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC). The seat of arbitration shall be Singapore and the language of the arbitration shall be English.”
中文翻譯：“本合同引起或與本合同相關(guān)的任何爭議，應(yīng)根據(jù)國際商會（ICC）仲裁規(guī)則最終通過仲裁解決。仲裁地點為新加坡，仲裁語言為英語。”
五、常見仲裁機構(gòu)介紹
|
機構(gòu)簡稱 |
全稱 |
所在地 |
特點說明 |
|
CIETAC |
China International Economic and Trade Arbitration Commission |
中國 |
中國最權(quán)威的涉外仲裁機構(gòu) |
|
ICC |
International Chamber of Commerce |
法國/全球 |
全球適用，信譽高 |
|
SIAC |
Singapore International Arbitration Centre |
新加坡 |
亞洲最活躍的仲裁中心之一 |
|
HKIAC |
Hong Kong International Arbitration Centre |
香港 |
中立、靈活，適合亞太業(yè)務(wù) |
|
AAA/ICDR |
American Arbitration Association |
北美常用仲裁機構(gòu) |
六、外貿(mào)合同中仲裁條款的必要性
?明確爭議處理方式，防止走法律糾紛長期拉扯
?提升合同規(guī)范性與國際客戶的信任感
?為企業(yè)提供可執(zhí)行的權(quán)利保障渠道
?在多語言、多法系下提供統(tǒng)一解決機制
七、仲裁是否真的“公平”？
仲裁強調(diào)“中立”、“獨立”和“專業(yè)”，但也需注意：
- 仲裁費用相對較高，尤其是國際仲裁；
- 仲裁結(jié)果一般不可上訴，裁決一錘定音；
- 仲裁機構(gòu)選擇不當(dāng)，可能對某一方更有利；
- 語言、法律系統(tǒng)不同，需專業(yè)法律協(xié)助。
因此，建議在合同起草階段就慎重設(shè)置仲裁條款，并請專業(yè)律師審核。
八、真實案例簡述
一家中國出口商與英國客戶發(fā)生貨款爭議，合同中已約定“ICC仲裁，地點倫敦”。最終通過ICC仲裁程序解決，裁決客戶需支付尾款并承擔(dān)部分仲裁費。出口商無需赴英打官司，也避免了公開訴訟。
九、一句話總結(jié)
仲裁是國際貿(mào)易中高效、保密、具備強制執(zhí)行力的爭議解決方式，是專業(yè)合同中不可或缺的重要條款。
